太极拳典籍英译研究——典籍文本特征与文本、翻译策略的选择

秦琴

河南理工大学外国语学院

摘要：太极拳典籍文献是中华优秀传统文化海外传播的一部分,通过对太极拳典籍文献分析得出其文本多意韵深邃,词汇具有民族性、多元性及修辞性等特征。但翻译不仅受原文的影响,还有社会文化因素的制约。基于翻译规范理论,意在探究典籍文本翻译选择的深层原因、阐释典籍文本"向目标语"靠近的归因,最后在文本信息不明情况下提出具体的翻译策略,以期补阙太极拳典籍翻译研究,丰富中国传统典籍翻译研究。

关键词：

太极拳;典籍翻译;翻译规范;文本选择;翻译策略;